В Кызылординском областном суде проведен семинар-тренинг на тему «Расширение сферы применения государственного языка в гражданском судопроизводстве».
В мероприятии приняли участие судья областного суда Е.Турбаев, специалисты отдела Департамента Судебной Администрации по Кызылординской области и специалисты городских судов, преподаватель университета Коркыт Ата, кандидат филологических наук А.Айтбаева, представитель центра обучения языкам Кызылординской области Б.Байдильдаева, филолог Б. Абдрасылова.
Открывая семинар, судья областного суда Е.Турбаев отметил, что государственный язык – язык государственного управления, законотворчества, судопроизводства и делопроизводства, применяемый во всех сферах общественных отношений, сегодня большая часть поступающих в суд дел на государственном языке, поэтому необходимо повысить качество делопроизводства на государственном языке и расширить сферу применения государственного языка.
Преподаватель университета Коркыт Ата, кандидат филологических наук А.Айтбаева отметила, что при делопроизводстве в государственных учреждениях встречается много ошибок в использовании государственного языка, неправильно используются предложения и слова, государственные служащие должны на высоком уровне владеть родным языком и уделять особое внимание качественному ведению делопроизводства.
Представитель центра обучения языкам Б.Байдильдаева отметила, что при переводе на государственный язык часто возникают ошибки, в большинстве случаев делается прямой перевод, при переводе следует переводить значение, а не слова, также подчеркнула, что необходимо уделять особое внимание правильному построению предложений на казахском языке.
В ходе мероприятия филолог Б. Абдрасылова провела тренинг со специалистами суда в виде интервью о важности ораторского искусства в судебном процессе, об искусстве риторики.
Участники мероприятия поделились своими мыслями, отметив, что семинар-тренинг прошел интересно, получили много информации по использованию государственного языка.
Пресс-служба Кызылординского областного суда.